Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

дать вольную

  • 1 дать вольную

    General subject: manumit

    Универсальный русско-английский словарь > дать вольную

  • 2 vrijlaten

    дать вольную; освободить
    * * *
    *
    1) освобождать, дать свободу ( кому)
    * * *
    гл.
    общ. освобождать, отменять конфискацию, отпускать на свободу, снимать запрет

    Dutch-russian dictionary > vrijlaten

  • 3 manumit

    [ˌmænjʊ'mɪt]

    Универсальный англо-русский словарь > manumit

  • 4 alforria

    f

    dar carta de alforria — дать вольную, отпустить на волю

    Portuguese-russian dictionary > alforria

  • 5 wolność

    сущ.
    • вольность
    • независимость
    • свобода
    * * *
    wolnoś|ć
    ♀ свобода;

    \wolność słowa свобода слова; walka o \wolność борьба за свободу; pozbawić \wolnośćci лишить свободы; ● obdarzyć \wolnośćcią, dać (nadać) \wolność ист. отпустить на волю, дать вольную
    * * *
    ж
    свобо́да

    wolność słowa — свобо́да сло́ва

    walka o wolność — борьба́ за свобо́ду

    pozbawić wolności — лиши́ть свобо́ды

    - dać wolność
    - nadać wolność

    Słownik polsko-rosyjski > wolność

  • 6 вольная

    ист.
    құжат (о рабах, крепостных)

    Русско-казахский словарь > вольная

  • 7 раскрепостить

    ист.

    Русско-казахский словарь > раскрепостить

  • 8 szabad

    • открытый напр: путь
    * * *
    формы прилагательного: szabadok, szabadot, szabadon
    1) свобо́дный; неза́нятый

    szabad idő — свобо́дное вре́мя с; досу́г м

    szabaddá tenni — освобожда́ть/-боди́ть

    szabaddá tenni magát — освободи́ться

    ma szabad vagyok — я сего́дня свобо́ден

    2) свобо́дный, беспрепя́тственный, разрешённый
    3) в знач. модального слова разрешено́; позво́лено; мо́жно

    szabad megkérdeznem? — мо́жно вас спроси́ть?

    4)

    a szabadban сущ — на откры́том во́здухе; за́ городом

    * * *
    I
    mn. 1. (általában) свободный, вольный; (nyílt) открытый; (akadálytalan) беспрепятственный; (nem tiltott) беззапретный; (nem foglalt) незанятый;

    nem \szabad — несвободный;

    \szabad szerelem — свободная любовь;
    2.

    (nem korlátozott) \szabad akaratából — по доброй воле;

    \szabad áron — по вольным ценам; \szabad élet — свободная жизнь; вольное житьё; kat. \szabad elvonulást enged — разрешить свободное отступление; \szabad folyást enged érzelmeinek — давать/ дать волю/выход своему чувству; \szabad folyást enged könnyeinek — давать/дать волю слезам; \szabad gondolatok v. eszmék — вольные мысли v. идеи; \szabad hely — свободное место; \szabad helyet hagy (pl. szövegben) — оставить свободное место для чего-л.; \szabad kereskedelem — свободная торговля; a \szabad kereskedelem politikája — политика открытых дверей; \szabad kézből elad — продавать/продать из рук в руки; \szabad kezet kap vmiben — получить свободу рук в чём-л.; \szabad kikötő — воль ный порт; вольная/свободная гавань; порто-франко; \szabad konkurrencia — свободная конкуренция; \szabad mozgás — свободное движение; \szabad működési terület — открытое поле деятельности; vasú/ \szabad pálya — открытый путь; \szabad valuta — свободная валюта; a kötél \szabad vége — свободный конец верёвки;
    3. müsz., vegy. свободный;

    \szabad vezeték — воздушный провод;

    4.

    (elfoglaltság nélküli) \szabad idő — свободное время; досуг; biz. досужее время;

    \szabad időben — в свободное время; на досуге; biz. на свободе; ha van egy \szabad órája, jöjjön el hozzám — если у вас есть свободный час, приходите ко мне; \szabad perceiben — в свободные минуты;
    5.

    (független) \szabad állam — свободное/независимое государство;

    \szabad ember
    a) — вольный/свободный человек;
    b) (nőtlen) холостой мужчина;
    \szabad foglalkozás — свободная профессия;
    \szabad foglalkozásúak — лица свободной профессии; tört. \szabad jobbágyok — свободные крепостные; \szabad mint a madár — он — вольная птица v. вольный казак; \szabad nép. — вольный народ; \szabad ország — свободная страна; \szabad sajtó — свободная печать; tört. \szabad szülőktől származó — свободнорождённый; \szabad választás — свободный выбор; \szabad város — вольный город; a gyarmatok sorra \szabaddá válnak — колонии постепенно превратится в свободные страны v. освобождаются Г \szabaddá tesz
    a) освобождать/освободить;
    b) tört. (jobbágyot) давать/дать кому-л. вольную;
    átv. \szabaddá teszi az utat vki számára — расчищать/ расчистить дорогу для кого-л.;
    \szabaddá tétel — освобождение; \szabaddá válik — освобождаться/освободиться;
    6.

    (nyitott, tág) \szabad ég alatt — под открытым небом;

    a \szabad levegőn — на вольном/открытом воздухе; \szabad levegőre — на вольный воздух; \szabad tér — простор; свободное пространство;
    7.

    (megengedett, akadálytalan) \szabad be- és kijárás — беспрепятственный вход и выход;

    \szabad belépés — свободный доступ; \szabad beutazás az országba — свободный въезд в пределы государства; \szabad út — открытая дорога; kat. az út \szabad — дорога очищена от врага; \szabad vita — открытая дискуссия;
    8.

    \szabad szemmel — невооружённым глазом;

    9.

    \szabad fordítás — вольный перевод;

    \szabad vers — вольные/свободные стихи; верлибр;
    10.

    átv. (túlságosan) \szabad szája van — говорить неприличности v. неприличные вещи;

    túl \szabad viselkedés — вольное поведение;

     II
    (állítmányként) 1. (meg van engedve) допускается; это до пустимо; можно;

    itt \szabad dohányozni — здесь можно курить;

    az egyik helyen \szabad, a másikon nem — где можно, а где нельзя; \szabad ? — разрешите? {belépéskor} можно ? \szabad ! (kopogásra adott engedélyező válasz) можно!; \szabad (bejönnöm)? — можно (мне) войти? \szabad kinyitni az ablakot? можно открыть окно ? \szabad megkérdeznem … можно спросить вас …; смею спросить…; \szabad megkérdeznem öntől? — позволительно спросить вас? \szabad-е neki odamenni? можно ли ему пойти туда? gúny. ha \szabad mondanom с позволения сказать; nem \szabad — не допускается; не следует; нельзя; biz. нечего + inf.;
    hiv. не дозволяется;

    nem \szabad! (kopogásnál) — нельзя (входить)!;

    nem \szabad beszélgetni — нечего разговаривать; önnek nem \szabad erről beszélnie — вам не следует об этом говорить; itt nem \szabad dohányozni — здесь курить не полагается; neki nem \szabad dohányoznia — ему нельзя курить; nem \szabad elfelejteni, hogy — … не следует забывать, что…; most nem \szabad hallgatnunk — теперь нельзя молчать; nem \szabad megengedni, hogy — … нельзя допустить, чтобы…; ezt nem \szabad (meg)tenni — этого нельзя делать; egy percet sem \szabad veszíteni — нельзя терять ни минуты; semmit sem \szabad — ничего нельзя;
    2.

    {nem elfoglalt) egész este \szabad vagyok — весь вечер я свободен;

    3.

    (elfoglalható, tárgyról) \szabad ez a szék? — этот стул свободен?

    III
    fn. [\szabadot, \szabadja, \szabadok] 1. (személy) свободный, (nő) свободная;
    2.

    (a természetről) a \szabadba — за город; на волю;

    a \szabadban — на вольном/открытом воздухе; за городом; под открытым небом; в открытом поле; a \szabadban ül — сидеть на воздухе

    Magyar-orosz szótár > szabad

  • 9 affranchise

    [ə'fræntʃaɪz]
    1) Общая лексика: давать вольную, освобождать (от подати, обета, обязанностей), отпускать на волю, отпустить на волю, дать отпускную
    2) История: отпускать на волю (невольника и т.п.)
    3) Юридический термин: освобождать (от повинности)

    Универсальный англо-русский словарь > affranchise

  • 10 вольная

    ж ист. хати сафед, хати озодӣ (ҳуҷҷате, ки бо он крепостноӣ озод карда мешуд); дать кому-л. вольную ба касе хати сафед додан

    Русско-таджикский словарь > вольная

См. также в других словарях:

  • Сорока, Григорий Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сорока (фамилия). В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Васильев. Григорий Сорока …   Википедия

  • вольная — 1. ВОЛЬНАЯ, ой; ж. Ист. Документ об освобождении крестьянина от крепостной зависимости; отпускная. Дать вольную (отпустить на волю, освободить от крепостной зависимости). Получить вольную (перестать быть крепостным). 2. ВОЛЬНАЯ см. Вольный …   Энциклопедический словарь

  • вольная — I ой; ж.; ист. Документ об освобождении крестьянина от крепостной зависимости; отпускная. Дать вольную (отпустить на волю, освободить от крепостной зависимости) Получить вольную (перестать быть крепостным) II см. вольный; ой; ж …   Словарь многих выражений

  • Курляндская колонизация Америки — См. также: Колонизация Америки Курляндская колониальная империя (1654 1659 и 1660 1661) …   Википедия

  • Петербургские трущобы (роман) — «Петербургские трущобы» роман Всеволода Крестовского, написанный в 1864 1866 годах и изданный отдельным четырёхтомником в 1867 году. Наиболее известное произведение этого автора. Автор дал подзаголовок своему произведению Книга о сытых и голодных …   Википедия

  • Григорий Васильевич Сорока — Григорий Сорокин Автопортрет Имя при рождении: Григорий Васильевич Васильев Дата рождения: 15 (27) ноября 1823 Место рождения …   Википедия

  • Григорий Сорока — Григорий Сорокин Автопортрет Имя при рождении: Григорий Васильевич Васильев Дата рождения: 15 (27) ноября 1823 Место рождения …   Википедия

  • Петербургские трущобы — «Петербургские трущобы»  авантюрный роман Всеволода Крестовского. Наиболее известное произведение этого автора. Автор дал подзаголовок своему произведению  Книга о сытых и голодных. Роман был написан под влиянием и при поддержке… …   Википедия

  • Колонии Курляндии — См. также: Колонизация Америки Курляндская колониальная империя (1654 1691 и 1651 1664) …   Википедия

  • КРЕПОСТНОЙ — Человек, находящийся в крепостной зависимости, то есть не имеющий никаких гражданских и имущественных прав. До конца XV в. в Древней Руси (см. Русь*) значительная часть крестьян (см. крестьянин*) была лично свободной. Крестьянин, работавший на… …   Лингвострановедческий словарь

  • холоп — а; мн. холопы, ов; м. 1. В древней Руси: лицо, находившееся в зависимости, по форме близкой к рабству. Кабальный, боярский, монастырский х. // Подданный государя, находившийся от него в полной зависимости, беспрекословно повинующийся ему. Царь… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»